Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

  • Alert: The Inmate Information System and Booking Log are now online. Our teams continue to develop the blotter and additional online public services. Thank you for your patience.
Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook Created with Sketch. Twitter Created with Sketch. Instagram Youtube Created with Sketch.
Orange County California - Sheriff's Department Logo -- Home
  • About OCSheriff
    • Office of the Sheriff
    • Vision, Mission & Core Values
    • Department History
    • Fallen Officers
    • Medal Of Valor
    • Policies
      • AB 48 - Use of Force Reporting for Unlawful Assemblies, Protests, and Demonstrations
      • AB 481 - Military Equipment Funding, Acquisition and Use Policy
      • SB 978
      • Mandated Policy Sections
      • AB 953 - Racial and Identity Profiling Act (RIPA) Report
      • Cellular Site Simulator
    • Sheriff's Advisory Council
    • Peace Officer Records Releases
    • Orange County Jail In-Custody Death Reporting
    • Custodial Informant Safeguards in Orange County Jails
    • FAQs
  • Community
    • National Prescription Take Back Day
    • Above The Influence
    • Dangers of Fentanyl
    • Citizens' Academy
    • Teen Academy
    • Stay Safe OC
      • Bike Safety
      • Vehicle Security
      • Child Car Seats
      • Child Safety
      • Cyber Safety
      • Identity Theft
      • Personal Safety
      • Home Security
      • Scams
    • Six Points for Kids
    • CrimeMapping
    • FAQs
  • Commands & Divisions
    • Office of The Sheriff
      • Undersheriff
      • Executive Command
      • Constitutional Policing
      • Public Affairs & Community Engagement
      • Government and Legislative Affairs
    • Administrative Services Command
      • Financial - Administrative Services
      • Research & Development
      • Technology Division
    • Custody Operations Command
      • Central Men's & Women's Jails
      • IRC & Transportation
      • James A. Musick Facility
      • Theo Lacy Facility
      • Inmate Services
      • Prison Rape Elimination Act (PREA)
      • Mental Health Advocacy
    • Investigations & Special Operations Command
      • Coroner
      • Emergency Management
      • Investigations
      • OC Crime Lab
      • Operations Support & Intelligence
      • Special Operations
    • Patrol Operations Command
      • North Operations
      • Southeast Operations
      • Southwest Operations
      • Transit Operations
    • Professional Services Command
      • Court Operations
      • Professional Standards
      • Records
      • S.A.F.E.
      • Training Division
  • Patrol Areas
    • Aliso Viejo
    • Dana Point
    • Laguna Hills
    • Laguna Niguel
    • Laguna Woods
    • Lake Forest
    • Mission Viejo
    • North Patrol
    • Rancho Santa Margarita
    • San Clemente
    • San Juan Capistrano
    • South Patrol
    • Stanton
    • Villa Park
    • Yorba Linda
    • John Wayne Airport
    • Harbor Patrol
    • OCTA
  • How Do I...
    • Get Inmate Information...
      • Locate an Inmate
      • Deposit Money to an Inmate's Account
      • Exchange Inmate Clothes
      • Pick up Inmate Property
      • Post Bail/Bond for Inmate
    • Communicate with an Inmate...
      • Inmate Phone Call and Video Visitation System
      • Visiting Hours & Information
        • Central Men's & Women's Jails
        • Intake Release Center (IRC)
        • James A. Musick Facility
        • Theo Lacy Facility
      • Write to an Inmate
    • File a...
      • Claim for Money or Damages
      • Commendation for an Employee
      • Complaint
      • Lost Property Report
      • Restraining Order
      • Website Problem
    • Get Civil Process Services...
      • Civil e-Filing Portal
      • Civil File Status Portal
      • Civil Process FAQs
    • Get Help...
      • Victim Referral Services
      • Adult Abuse Services
      • Domestic Violence
      • Hate Crimes
      • Restraining Orders
      • Sexual Assault Victim Services
      • Trauma Intervention Program
    • Request a...
      • Backgrounds - LE Agencies Backgrounds (Employment, Military)
      • Blood Alcohol Test Result
      • Breath Alcohol Test Result
      • CCW
      • Radio System Quality Report
      • Report (Crime, Incident, Traffic)
      • Report Request - LE Agencies
      • Return of Property/Evidence
      • Ride-Along
      • Security Clearance Application
      • Welfare Check
    • Use Online Services...
      • Inmate Information System
      • Booking Log
      • Cold Cases
      • Crime Stats by Area
      • Missing Persons
      • Most Wanted Fugitives
      • Sheriff's Blotter
      • Unidentified Dead
  • Join OCSheriff
  • Contact Us
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home
  2. About OCSheriff
  3. Department History
  4. Challenges of Progress
  • Challenges of Progress
  • New County
  • Orange County Sheriff's Museum & Education Center
  • Challenges of Progress
  • New County
  • Orange County Sheriff's Museum & Education Center

Content block block-countyoc-page-title

Challenges of Progress

Content block block-countyoc-content

Content block block-1450350123-1779558949

Body

In 1898 Theo Lacy, who was the second sheriff, was elected as the fourth sheriff of Orange County. As the 1800s were drawing to a close the Orange County Sheriff's Department stood ready to take a giant leap forward into the twentieth century. On September 5, 1899, the voters of Orange County overwhelmingly approved a bond issue to finance the construction of the new courthouse. The new building would include a private room for the sheriff, offices for most of the other county officials, a courtroom, witness room, jury room, judges' chambers and a library.

To make this dream a reality, an architectural competition was held which Charles L. Strange of Los Angeles won. His design was described as Richardsonian Romanesque, yet the drawings were not a true form of this style. Some, who would have preferred a more “modern” style, called the design “Gothic.” Despite the controversy, ground was broken on April 24, 1900, and local contractors Chris McNeill and J. Willis Blee, who had submitted the low bid of $91,896, began work.

Eighteen months after the groundbreaking, the building was declared complete and all county offices commenced their move. In his spacious new quarters, Sheriff Lacy had room to get his records in order, to modernize his equipment and even enlarge his staff. But most important of all, his proximity to other officers of the county made him more a part of the hardworking staff running Orange County in the fall of 1901. Lacy, his chief deputy and Undersheriff Robert Squires did most of the work in the office. He also had another deputy and staff for the jail.

The sheriff's office continued to cooperate with other law enforcement agencies. Wanted posters, reduced and reprinted, were sent through the mail as postcards and arrived almost daily. During Lacy's term these cards were placed in a book for easy reference.

A rural crime that Lacy and his men were able to solve right after taking office was cattle rustling. The sheriff had received word about a group of cattle thieves who were operating in the Bolsa area. He dispatched a deputy, who worked in cooperation with local citizens. The men were able to track down and bring to trial three cattle thieves who had been suspected of committing crimes in Los Angeles and Orange counties for several years. The stock was finally located after a search of nearly ten days and the community had high praise for their law enforcement officials. Unfortunately, the jury trying the case was not as impressed. After hearing testimony they acquitted one individual and could not reach agreement on another. The third rustler, who pleaded guilty, was sentenced to five years in Folsom.

Soon after Sheriff Lacy took office, a crime was committed that resulted in frustration-the murder of James M. Gregg on June 10, 1899. Witnesses stated that Gregg had been involved in a heated dispute with Henry and Thomas Hungerford over how much was owed to the Hungerfords for pasturing Gregg's stock. The Hungerfords went into their house, allegedly returned with guns, and killed Gregg.

Gregg had been a popular person and the trial of the Hungerfords required a large courtroom. They jury found them guilty, but the defense made a motion for a new trial on the basis of insufficient evidence. There was, it seems, a conflict about who had fired the first shot, since all parties had guns drawn and the only person to testify that it had been the Hungerfords was a fourteen-year-old boy. After Judge J.W. Ballard granted the motion, the sheriff, the jury and the prosecuting attorneys walked away in frustration. Having no new evidence to present, the case was dismissed.

Another sensational murder involved a woman. Katie Cook, in a rage of jealousy, had shot her husband, Tom, whom she suspected of having an affair with their young maid in their own home. Tom Cook was well known as the local hothead. He had been acquitted in 1896 for killing a man in a gunfight and public sentiment at the time had berated the jury for letting him go. Katie was found not guilty on December 23, 1899.

A popular sheriff, Lacy was elected to two more four-year terms, once in 1902 and again in 1906. But in the election of 1910 he had difficultly. Charles Ruddock, who had waged a strong campaign against Howard A. Wassum for the Republican nomination, was able to beat Lacy in a close race.

Ruddock was a quiet man, he was known for his integrity and for his ability as a conciliator. Yet his term as sheriff was far from peaceful. It began with one of the most sensational manhunts in Orange County history-one that would end with two dead.

On the evening of December 16, 1912, Sheriff Ruddock received a telephone call from the Irvine station, telling him that a drifter who had fled into the hills had attacked a young Irvine girl. Sheriff Ruddock immediately rounded up assistance and took off after the assailant.

A tall, slim young man about twenty-seven years old had stopped at the ranch of Bill Cook asking for work. None being available, he was sent away, but not before he saw Cook's sixteen-year-old niece, Myrtle. Later that night he returned to the ranch. The dog was barking so Cook sent Myrtle and her younger sister out to tie up the dog.

While outside, a man with a gun jumped out at them and tied up the younger girl, after firing once into the ground, taking Myrtle behind the barn. The younger girl untied herself and ran screaming into the house. Her uncle, who had no weapons, immediately went for help as two more shots were fired from behind the barn.

Gathering men from nearby farms, Cook returned only to find the assailant gone. The sheriff, Undersheriff Robert Squires, Deputy Tex Stacey, Constable Calvin E. Jackson, and Marshal Sam Jernigan along with a score of local farmers, searched all night with lanterns. Word was received by early morning that the suspect was seen heading for an area called Tomato Springs.

When the posse caught up with him, the fugitive taunted the men to get him and ran off into the foothills. When Squires caught up, both fired at close range. Squires was killed. Tex Stacey caught up with the man next, noticing he was wounded. Soon Stacey was wounded himself, and although he shifted his gun to his other hand the gun was shot away, and both hands were useless.

Meanwhile, others circled the assailant's position. By mid-morning there were more than 200 people involved in the shootout, including Company L of the National Guard. Several guardsmen were selected to charge the gunman, including Captain Nate Ulm, a former deputy sheriff. They slowly got into position, and then attacked. Shots were fired and the gunman was dead, a hole through his temple. The “Tomato Springs Bandit,” as he was later called, was taken to Santa Ana.

The identity of the criminal was not known for several years. He was thought to be Ira Jones of Oregon and it is this name that appeared on the tombstone. But later records showed that his father, a former mayor of Eugene, Oregon, who did not want to acknowledge the relationship, positively identified the body as Joe Matlock. Two other facts also emerged: the Irvine girl had been unhurt; and Joe Matlock the “Tomato Springs Bandit,” was slowly dying of tuberculosis when he incited the manhunt.

The incident became known as the bloodiest battle in Orange County history, leaving Squires and Matlock dead and three other wounded. Squires became the first Orange County peace officer to be killed in the line of duty. After the notoriety of this famous shootout, things quieted down for Sheriff Ruddock.

In August 1912 Orange County prohibitionists were strong and communities were “dry.” Although national Prohibition would come later, laws were very stringent, but abuse was widespread. Part-time help was hired to help in the unincorporated areas where a number of “blind pigs” were operating.

“Blind Pig” was the name given to a place that appeared to be another business, but was actually selling liquor without a license. In order to catch the violators a deputy was sent undercover, usually posing as a customer. After determining the place was actually selling liquor disguised as something else, either the criminals would be arrested on the spot or the sheriff would be told so a “raid” could be arranged.

Merle Ramsey and his father were hired for some of these jobs. On one occasion there was suspected blind pigger by the name of Gimpy Williams who lived near El Toro. Ramsey and his father traveled to El Toro to check things out. They stopped at Williams with the story they were out rabbit hunting and wanted some beer to take with them. He led them to an old woodshed, lifted up a trap door in the floor and disclosed a cache of beer in bottles, tiered like a cord of wood. It made a good hiding place and kept the beer cool. They bought a logical amount and traveled on toward El Toro.

They then went to the District Attorney's office and sealed and signed the evidence, which was locked in the office safe. Later they returned with a member of the District Attorney's office. They told Williams that he, too, wanted some beer and Williams sold the beer to them. Williams was promptly arrested and taken to jail.

On another occasion Ramsey and his father were sent to investigate a local café in Brea where the sale of liquor was suspected. They noticed that some customers received their coffee and refills directly from the kitchen, instead of the pot in plain view. After frequenting the place, the Ramseys asked for some of the “good coffee” and received it. It turned out to be wine. Once the waiter had returned to the kitchen, they poured it into a special bottle and took it in as evidence. The sheriff later raided the café.

In addition to “blind pig” raids, sheriff's officers were frequently called in to catch walnut thieves, orange thieves and the ever-present vagrants. Occasionally a call came in for the sheriff to investigate smugglers. In this period smuggling was not liquor, but Chinese.

Chinese exclusion law had been adopted as early as 1882, although permanent exclusion came in 1902. Because they were a source of cheap labor and in great demand, smuggling of Chinese became a lucrative trade for those who engaged in it. The price for delivering a Chinese worker was reportedly $500 a head.

A most successful smuggler was a man named Ansel Edward O'Banion who arranged for Chinese to be loaded onto boats off the coast of Mexico and then put ashore in various places, including Orange County. Favorite smuggling spots were the mouths of Aliso and San Mateo creeks, Arch Beach and the Bolsa Chica area.

The Chinese who were successfully landed were tied together and would walk, sometime for days, through remote canyons to appointed pick-up sites. There they would be loaded into wagons and hidden beneath sacks or other cargo and usually taken to Chinatown in Los Angeles. If a boat was caught before the landing was made, it was not unknown for the unscrupulous smugglers to tie a weight to their Chinese cargo and throw them overboard so there would be no “evidence.”

O'Banion was finally caught and his smuggling ring broken. He stood trial in Los Angeles in 1914 and was convicted of smuggling eighteen Chinese at Bolsa Chica in 1911 and 100 more at various other times at a profit of $50,000. In truth he had smuggled many more, but for these he was sentenced to eighteen months of hard labor.

On January 1, 1915, Calvin E. Jackson became the sixth Sheriff of Orange County. Jackson assumed office at the age of forty-six and became one of the most popular California sheriffs. People said he was a man who held the respect of all who knew him, even the criminals whom he caused to be arrested, for they knew that in his hands they would be dealt with in justice.

Jackson personally trained his staff, which by 1915 numbered eight men and two women, and often took the lead in apprehension of suspects, using procedures he had developed. His account book was impeccable, noting the number of arrests, warrants served, sheriff's sales held and other duties for which the sheriff was paid separately in addition to his $3,500 a year salary. He kept a current mug book of prisoners held at Folsom, which described each in detail down to tattoos and pursued criminals with a vengeance.

Jackson's efficiency and attention to detail was well known. Nowhere was it better demonstrated than in his handling of the Mose Gibson case.

Mose Gibson had murdered a prominent rancher in the Fullerton-Placentia area with a pickaxe. He then fled to Arizona where he was apprehended and the sheriff was notified. Sheriff Jackson immediately made arrangement for someone to go to Arizona to get the prisoner. To make sure there was no escape he sent Theo Lacy, Jr., son of former sheriff, Undersheriff E.E. French, officer Frank Stewart, Santa Ana Constable Jesse L. Elliott and John W. Tubbs, who served as driver.

When the group returned with the prisoner, so much talk of lynching was heard that they took him straight to the Los Angeles county jail. A squad was dispatched at night to bring the suspect to the Orange County Courthouse for his preliminary hearing before Judge John B. Cox at 5 a.m. The trial was held in Judge R.Y. Williams' courtroom at 8 a.m. the same morning, while armed deputies stood guard outside the courtroom door. The defendant had pleaded guilty to the grisly murder, so a death sentence was ordered. Mose Gibson was then put into a car and driven to San Quentin, where he was hanged “on the appointed day.”

On January 10, 1921, Bebe Daniels, famous film vamp, was arrested for going fifty-six miles per hour on a highway south of Santa Ana. Wagers were set on whether or not Judge Cox would sentence her to jail as he would anyone else who exceeded fifty miles per hour. Daniels pleaded guilty and was sentenced to jail. The resulting publicity not only enhanced her career, but also made Judge Cox a celebrity.

Her stay was like no other. Flowers arrived daily, a band from Seal Beach serenaded beneath her cell window, special furniture was provided, special food was sent in and numerous photos were taken of the film star peeking out between the bars of her cell. When she left, the fun ended and the jail once again stood ready for business.

In 1913, because the caseload had grown tremendously, the Board of Supervisors had authorized the remodeling of the Orange County Courthouse. The sheriff's office was remodeled for a second courtroom. The sheriff was moved to quarters in the basement until 1920, when his office moved to rented facilities across the street from the courthouse.

In the early 1920s a contract was awarded to build a new jail and office for the sheriff. The new three-and-a-half story jail, opposite the courthouse on Sycamore, opened in 1924. It had accommodations for 260 prisoners and provided both office space and living quarters for the sheriff.

In 1917 the Eighteenth Amendment to the Constitution of the United States was introduced, forbidding the “manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors,” and by January 1920 it was the law of the land. The Volstead Act of 1919 defined intoxicating liquor as any beverage with one half of one percent alcohol.

Prohibition would pose new problems for the sheriff of Orange County and everyone else in law enforcement for the next decade, and its legacy would linger for many years to come. But as all other challenges, the Orange County Sheriff's Department would face what came with assurance.

Links in this section relate to Body

Content block block-sociallinksblock

Share This

  • Share this page to Facebook
  • Share this page to Twitter
  • Share this page to Linkedin
  • Copy this page as a Link

Content block block-customjs

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • Chambers of Commerce
  • Federal Government
  • General Information
  • Orange County Cities
  • Related Government Agencies
  • State Government
  • Visitor Bureaus
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.